EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SEKS UGER TIDLIGERE
Tak, fordi jeg måtte komme.
OSS' HOVEDKVARTER JANUAR 1945
Der er kun os. De behøver ikke at sænke stemmen.
-Hvad kan jeg gøre? -Det ved jeg ikke.
Godt, kom med.
Lad os sidde. Vil De have noget?
Nej, ellers tak.
Jeg gik til MI5 med det
og har ventet forgæves på svar. Jeg talte med en Kim Philby?
Måske vil Philby henvende sig til Dem, for jeg ved,
at briter og amerikanere samarbejder og...
Jeg bør fortælle Dem, at da det skete, var jeg fuld.
og det er måske derfor, MI5 ikke reagerer,
og måske ved de, at jeg drikker,
-og det er noget... -Alle briter drikker, ikke?
Jo.
Sagen er, at jeg husker alt, der blev sagt.
Og...
...De...
...amerikanere, De...
De redder vores liv.
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Der er vist en russisk spion i kabinetssekretariatet.
-Hvad er Deres fulde navn? -Phillip Jarvis.
Og Deres adresse?
De kan stole på mig.
OTTE MÅNEDER SENERE
Jerry Roxborough og Mark Stephens.
De er begge højtstående embedsmænd.
Stephens har højest anciennitet.
Begge mænd var til stede ved de lukkede møder i 37 og 43,
der blev lækket fra.
De kan begge være muldvarpen, men hun og jeg hælder til
hr. Roxborough.
Han har en ny bil, som ifølge Feef er for dyr til ham.
Ja, han giver indtryk af at være fin,
men overklassen fører sig ikke frem,
de har huller i bluserne og den slags.
Han har overklasseaccent, men så sagde han "opera".
I modsætning til?
"Op'ra". Vi ville bare ikke udtale det sådan.
Briter er nogle fandens snobber.
Hvad med den anden? Stephens?
Han går tidligt af. Konen er syg.
Hvis russerne havde en som Stephens, ville de aldrig lade ham gå.
Syg kone eller ej, jeg holder på Roxborough.
Hvorfor gav Jarvis dig ikke navnene?
Han blev dræbt.
Han havde journalerne en måned før sin død.
Måske stolede han ikke på dig.
Måske ville han være sikker.
Og det skal vi være.
Hvad så nu?
Lær hr. Roxborough at kende.
Vind hans tillid.
Ja.
Meget fint.
Heldigvis er engelske mænd mere tilbageholdende.
Hun er også antropolog.
Jerry og jeg skal til matiné i weekenden.
Og indtil da?
Jeg holder øje med ham. Vi skal arbejde. Vi skal opbygge det nye ministerium.
For socialforsikring.
Hvis I spørger mig,
har mere end én rød infiltreret regeringen.
Men socialforsikring koster ikke den enkelte meget og vil
afhjælpe megen unødig lidelse.
-Du sagde, hun var på vores side. -Hun virker øm over Attlees regering.
Hende kæreste giver hende idéer.
Går de ud?
Hvis hun gifter sig med ham, tænk så, hvad vi får adgang til.
Tja, men hvis du vil beholde hende,
så tir hende ikke.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo.
Det er forførelse. De skal føle sig sikre.
Der er andre måder at holde på en agent på, ikke?
Især hvis de gør knuder?
Jo, der er andre måder.
Godmorgen, hr. Roxborough.
Godmorgen.
Undskyld.
Frk. Garrick.
Jeg kan ikke få det af.
Jo, det virker.
-Vil nogen lukke op? -Øjeblik.
Nu er der en stor, våd plet. Alle vil lægge se den.
Rul nederdelen op.
Ja.
Det er fint.
Bind det om livet.
De ser vældig smart ud.
Ingen vil bemærke det.
Tak.
-Undskyld, døren er låst! -Øjeblik.
Alle ministerier bedes bekræfte
og dobbelttjekke tallene.
Tak til frk. Symonds, som har fundet dem frem.
Kvik lille pige, ikke?
Hun er faktisk ret høj.
Vi forventer en ny stab på omkring
32.500 til det nye ministerium.
Det er 8000 flere end oprindeligt antaget, og jeg mangler stadig
rapporter om, hvor besparelserne skal findes fra to ministerier
vedrørende nationaliseringer. Næste år skal jeg se de beregninger.
Vores opgave er lige så logistisk kompleks som opførelsen af pyramiderne.
Og vi har ingen slaver.
-Tak, fordi du lavede mad. -Det var så lidt.
Jeg må hellere gå.
-Skal du? -Jeg skal have læst en masse.
Jødernes historie i Palæstina. Arabernes historie i Palæstina.
Briternes historie i Palæstina. Tyrkerne, kanaanæerne og så videre.
Hør.
Bliv.
Det er fredag aften. Jeg troede, "Må jeg lave mad til dig" var kode.
Kode for hvad?
Rart sted.
-Lejer du eller... -Pas dig selv.
Ikke der.
Undskyld.
Blomster!
Fantastisk iagttagelsesevne.
Undskyld, jeg sov over mig. Jeg kommer lige om lidt.
Javel.
Hvor voksede du op?
London.
-Og du? -Udenfor London.
Har du søskende?
Jeg vil lige spørge, så vi har alt på det rene.
Bad du om et lift, fordi du kan lide min bil? Eller fordi... du ved.
Fordi... du ved.
Jeg har været glad for samarbejdet.
Selv om det dumme ministerium.
Det er skønt at være ude sammen. Som venner.
Så behøver man ikke være neutral.
-Hvad? -Hvad skete der?
-Er det motoren eller... -Nej, vi holder lige ind.
-Den kører stadigvæk. -Men jeg vil ikke beskadige den.
-Jeg har en mekaniker. -I handskerummet?
Hans kort.
PHILLIP JARVIS-VÆRELSET
Tak, meget venligt.
Godt, I kom.
-Hun sov over sig. -Og bilen gik i stykker. Undskyld.
Du var pragtfuld, Pris.
Når jeg synger, dør fugle.
Rart at se Dem.
Dask til ham.
-Hvabehar? -Ikke noget.
Tak, fordi De kom.
Vi i Gilbert og Sullivan-selskabet roser os af ikke at blive for længe.
Men hvis De vil blive et øjeblik,
vil jeg gerne mindes vores kære, afdøde kollega og ven, Phillip Jarvis,
som var et stabilt medlem.
Han er savnet.
Og det glæder mig
at meddele, hvilket De måske bemærkede på vej ind,
at vi kæmpede os igennem bureaukratiet,
og vores øvelokale nu er opkaldt efter ham.
Hvor blev frk. Garrick af?
Åh, hun og Jarvis var...
Undskyld mig.
Er alt i orden?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
-Jeg blev også forelsket under krigen. -Hvorfor tror De, jeg var forelsket?
Hr. Roxborough sagde, at De og hr. Jarvis...
Jeg ville bare kondolere.
-Han lyder som en dejlig mand. -Hr. Jarvis var dranker.
Han lugtede som en dranker. Jeg undgik ham.
Undgå kontorsladder, frk. Symonds.
Åh, nej. Ikke til mig, tak.
I næste uge vil jeg prøve at sænke tonearten.
Nej, da er jeg på vej til Dumbarton Oaks.
Freden fritager Dem ikke fra en prøve.
21. august 1944, en dag, der vil gå over i historien som dagen,
hvor tre allierede mødtes her på Dumbarton Oaks
for at skabe fundamentet for en helt ny organisation, De Forenede Nationer,
for at sikre, at krig bliver fortid.
Den amerikanske delegation, briterne, russerne...
-Idioter! -Undskyld.
Stop!
Amerikanere har større senge.
De er selvfølgelig også større. Den ægte superrace.
Hvorfor er de så høje? Jeg synes, jeg skal sove her.
Du sover sammen med Jerry, ellers lugter han lunten.
-Det har han gjort. -Nej. Og det må han ikke. Det må ingen.
-Jeg skal briefe departementschefen. -Ja, ja.
Nej, jeg skal...
Ja.
Ja. Meget fint.
-Og alle ved, at vi begynder halv ti? -Ja.
-Et glas. -Jeg må hjem.
-Min kone er gravid. -Tillykke, hvor dejligt.
Tillykke.
Du der. Kom.
-Nej... -Det er en vigtig begivenhed.
Vi drikker på Bruderschaft.
-Så bare et hurtigt glas. -Ja.
Denne Attlee.
-Bliver han premierminister? -Det ved jeg ikke.
Attlee er klog.
Han forstår, at hvis der udbryder krig igen, dør vi alle.
Baserne i Mellemøsten.
Dem behøver England ikke.
Har du...
Har du hørt Attlee tale om, hvorvidt vi behøver baser i Mellemøsten?
Vi er de små mænd, som prøver at hjælpe.
Vi har ledere, men det er os, rådgiverne, som prøver
at forhindre, at verden eksploderer.
Og verden vil eksplodere igen,
hvis jeres folk i planlægningsudvalget og Palæstina-udvalget...
Hvordan kender du de udvalg?
Stalin hører alt.
Jeg ville flytte dig i nat.
Det var umuligt.
Jeg håber, ingen så dig komme, og du må gerne sikre dig,
ingen ser dig gå.
Jeg må fortælle dig om i går.
Jeg tror, det vigtigste
er gurglen og et bad.
Jeg må skaffe alle, hvad de skal bruge
til dagens historiske, vigtige, ikke godt at komme for sent til-møder
-Kører du pigen hjem, Jerry? -Ja.
Pas på.
Hvordan gik det?
Du tog ikke hr. Roxborough med ind, så du fik vel det nødvendige ud af ham.
Nej, jeg...
Du og jeg har begge dirket låse op.
Jeg åbnede Jerrys handskerum, uden han opdagede det, selvfølgelig,
og han har en pistol.
-Mange har pistoler. -Ikke i England. Jeg finder det sært.
Vi ville vide mere, hvis du tog ham med ind. Du har haft en med ind, ikke?
Det viser lagnerne.
En smuk kvinde kan lettere få hemmeligheder ud af folk end jeg.
-Du har en stor fordel. -Ja, men jeg vil ikke...
Vær ikke en lille pige.
Vær en stor pige.
Du har magt. Ægte magt.
Brug den.
Det er ingen skam.
Peter forguder dig, men han ville sige det samme.
Sådan arbejder vi.
Peter ved, hvad jobbet kræver af en kvinde.
Så hav ikke dårlig samvittighed.
Gør, hvad du er nødt til.
Jeg fandt ud af noget andet.
Jeg tror, Priscilla Garrick og Jarvis havde en affære.
Hun benægtede det, men noget, hun gjorde, antydede, at hun løj.
Hvilket?
Hun rømmede sig.
Det gør hun, når hun er nervøs, men hvorfor være det?
Måske ved hun, hvordan han døde, måske var hun...
...indblandet.
Hun overværede ikke møderne med læk.
Hun stod ikke i journalerne.
Men det gjorde Jerry.
Måske er der mere end en spion. Gusenko afslørede 40 navne i Canada.
Der var en hel spionring.
Lad os udvide efterforskningen.
Jeg dirkede ikke låsen op.
Jeg har en nøgle.
Intet.
Ingen hemmelige kasser.
Ingen mikrofoner.
Her er beskidt.
Møgbeskidt.
Pigen sagde, han foregav at være aristokrat.
Måske er han hemmeligt medlem af proletariatet.
-Dobbeltliv. -En agents liv.
Ved du hvad?
Når hr. Roxborough kommer hjem, vil du så stille ham et par spørgsmål?
Og sørg for, han siger sandheden.
Ja.
Okay.
Rae, vil du hente hr. Stephens kage?
Det er ikke mit job.
I dag er det.
Sådan taler mutter til tjenestefolkene, ikke?
Bilen skal på værksted i weekenden, de siger, det går hurtigt.
Vi overrasker hr. Stephens på hans fødselsdag kl. 17.00.
Så jeg tænkte, at vi bagefter kunne køre en tur.
-Eller vi kan... -Har De hørt, vi overrasker
-hr. Stephens? -Ja, alle har hørt det.
Eller vi kunne tage et glas. I aften.
Eller en aften.
Jerry, jeg beklager, men jeg synes ikke, vi skal omgås privat på grund af arbejdet.
Vi kan sagtens ses, vi synes om hinanden,
vi bør absolut omgås, du er fjollet.
-Alt i orden? -Ja.
-Nicolas Sullivan. -Feef Symonds.
-Efter Dem. -Tak.
Ministeren var rystet over nøden, han så i Rusland.
MÅNEDLIG MI5-BRIEFING
Han ønsker at tale til Parlamentet
om det russiske folks lidelser.
Han mener, det vil fremme forholdet, som selv sagt
er lidt anstrengt under drøftelsen af Tysklands ressourcer.
Det hjælper intet at lefle for russerne. De afskyr en for det.
Jeg skal videregive MI5's holdning.
Jeg synes om det.
Ikke jeg.
Kommunisterne rekrutterer i den sovjetiske zone i Østtyskland.
De Gaulle gik, kommunister styrer Frankrig.
Minearbejderne strejker i USA og samtidig har minearbejderne her
givet regeringen en liste med krav. Verdens arbejdere forener sig.
Samtidig spørger de om vores adgang til uran. Jeg ville ikke lefle for meget.
Altså et nej fra MI5.
Det videregiver jeg.
-Hr. Stephens' overraskelse. -Ja.
En fin gestus, Feef.
Fødselsdagsoverraskelsen.
Den tager jeg lige.
-Hallo. -Gå bare i gang, frk. Symonds.
Fandens.
Undskyld.
Hr. Pitt den ældre løb herind.
Jeg ved, du hader ham.
Åbnede han døren?
Nej da. Du lod den stå på klem.
-Sid ned. -Øjeblik.
Må jeg ringe Dem op, hr. Leeming?
Hvad er der galt med dig?
Du siger, du må arbejde for en kvinde. At hr. Hennessey gør tilnærmelser.
Efter fem minutter her distraherer du hr. Roxborough.
Kvinder må være dobbelt så gode som mænd.
Det må de.
Gør dig mindre tiltrækkende.
Tror du, jeg ikke kan sætte håret?
Tror du, jeg ikke ved, hvad rouge kan gøre?
Tror du, jeg ikke har sans for tøj?
Det er den forkerte opmærksomhed.
Intet privatliv på kontoret.
Det er en ordre.
Hvis du vil have et råd, så hav intet privatliv.
Du er begavet. Du ville være spildt som hustru.
Jeg vil ikke være hustru. Det har jeg aldrig ønsket.
-Her er store muligheder. -Det ved jeg.
Arbejdet kalder.
Min mor er kun hustru. Nu drikker hun for meget.
Jeg beundrer dig.
En tåbelig plan.
Jeg bestiller kage og er væk fra overrækkelsen.
Fordi telefonen ringede.
-Hun havde nær opdaget mig. -Men det gjorde hun ikke.
Du havde en dækhistorie, en fremragende brug af en kat.
-Hvis de fyrer mig, kan jeg ikke hjælpe. -Så bliv ikke fyret.
Jeg mødte en i dag.
Nicolas Sullivan fra MI5, og jeg vil fortælle ham, hvad der foregår.
Han er imod Rusland, og jeg tror, at jeg, du eller vi...
Absolut nej.
Hvorfor? Vi er på samme side.
MI5 og MI6 er enten inkompetente eller infiltrerede.
Jeg tror ikke, hr. Sullivan er kompromitteret, han var meget imod
at føje russerne, og jeg tænkte...
Ville du gå hen og sige: "Hej, jeg er spion.
Jeg har givet oplysninger om mine landsmænd til en amerikansk agent."?
Du fortæller ingen, hvem du er,
eller hvad vi laver.
Ellers hvad?
Tro det eller ej, jeg prøver at beskytte dig.
Du gør det ikke ret godt.
-Jeg føler mig ikke tryg. -Kun idioter føler sig trygge.
Jeg havde en anden, før jeg mødte dig.
En amerikaner.
-Jeg håber ikke, det gør noget. -Nej.
Jeg holdt af ham.
Jeg ved ikke, hvor rar han var.
Rar er...
...så kedeligt.
Ja, det ved jeg.
Men det er også rart.
Hvad laver du? Gør det ikke.
Bare rolig.
Kan jeg ringe til nogen?
Ingen familie?
Ingen?
Mine brødre faldt i krigen.
Jeg burde også være død.
Jeg ville skille mig ud.
Man kommer på universitet, og så er man for vigtig til at kæmpe.
Det er ligegyldigt.
De mente altid, jeg var snobbet.
Det sagde de nede i East End.
Jeg har bare gjort det. Siddet i bilen med en pistol.
For...
...nogle gange bliver verden meget mørk.
Kender du den følelse?
Jeg gør det ikke.
Men hvis jeg gjorde, skulle værtinden ikke rydde op.
Mørket?
Ja. Det er frygteligt, ikke?
Jeg har opdaget, at partiet hjælper.
Ja, et party hjælper sommetider. Bestemt.
Med mange kønne piger.
Nej.
Partiet.
Kommunistpartiet.
Nej.
Ikke min kop te.
De kom og ville omvende folk, da vi var børn. Min mor smækkede døren i.
"Jeg stemmer ikke på en jøde-kommunist."
Hun var en stolt kvinde.
Sidste weekends forestilling var god, men hvis vi vil imponere dem,
må jeg have bedre artikulation.
Tre, fire!
Jeg vil tale med dig om frk. Symonds.
Det undrer mig, at hun ville væk fra boligministeriet.
Du ville have hende.
Hun fortalte mig, du tog dig friheder.
Det kan jeg ikke tro. Så jeg ville tale om det.
Hvorfor kan du ikke tro det?
Du virker ikke som den type.
Hun er...
...meget tiltrækkende.
Jeg har vel...
Jeg udviste for meget interesse.
Undskyld. Jeg vil undskylde til hende.
Hun er bare...
...meget køn.
Jeg kan lide kønne piger.
Kommer du, David?
Så hr. Roxborough lever et dobbeltliv.
Men ikke som spion.
Vi overser noget.
Jeg skal bruge dem igen.
Tak.
RENSKREVET AF R.S.
De ønsker, at kongens tale lover nationalisering af transport,
elektricitet, brændstof og sundhedsvæsen i løbet af et år.
Vi må meddele, at det er for meget på et år.
Undskyld.
Jeg må sige,
at jeg synes, De er en sød pige, og jeg accepterer ikke et nej.
Jerry.
Jeg er ked af det. Jeg har fået en kæreste.
Hvad?
Du ville altså bare have en køretur.
Jeg spurgte direkte, og du løj.
Jeg er ked af det. Tingene ændrede sig bare.
Små piger.
Vil du køre i en fin bil?
Så pas på med at flirte med chaufføren og vise ben.
Chaufføren kan misforstå det.
Kan jeg betro dig noget?
Selvfølgelig.
For det piner mig.
Du vil tro, jeg er skør.
Men jeg tror,
russerne har plantet en mand i vores departement.
-Du er skør. -Og jeg tror, det er Roxborough.
Eller Stephens. Men jeg kan ikke få mig selv til at sige noget, for...
Bare tanken. De er gode mænd.
Jeg...
Jeg kan ikke tro det.
Så så.
Hvad er der med dine øjne?
Ikke noget.
Det er bare...
...hvorfor er vi aldrig trygge?
Han vil ikke sige noget, og han er ikke på sporet af mig, men
-jeg syntes, jeg burde nævne det. -Ja.
-Hvad skal jeg gøre? -Jeg klarer det.
Lad være.
Med hvad?
Lad være?
Det skal du ikke spekulere på, kammerat.
TILHØRER KABINETSSEKRETARIATET